1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 استنادًا إلى سلسلة الويبتون <مركز الصدمات: الساعة الذهبية> 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 رمز الصدمة: أبطال تحت الطلب 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 والآن إلى القصة المفجعة. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 توفي مريض أثناء نقله إلى المستشفى أمس 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 في أعقاب حادث صدم وهرب. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 سيارة الإسعاف التي تحمل المريض أ 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 كان عليّ زيارة ما لا يقل عن خمسة مستشفيات. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 عندما وصل المريض "أ" إلى المستشفى النهائي، 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 لم يكن أمام الأطباء خيار ولكن الإعلان عن وفاتهم عند وصولهم. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 هذا العام وحده، 13 حالة مماثلة حدثت بالفعل. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 هناك مخاوف متزايدة 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 نظام الاستجابة للصدمات في كوريا قد لا يعمل بشكل صحيح. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 مركز الصدمات 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 وهي منشأة متخصصة للعلاج 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 مرضى الطوارئ الذين يعانون من إصابات خطيرة تتجاوز قدرات ER العامة. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 من أجل توفير العدد الكافي من الموظفين، المرافق والموارد، 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية تخطط للاستثمار بكثافة 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 في تعزيز استخدام مراكز الصدمات على مدى السنوات الخمس المقبلة. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 لا مزيد من الوفيات التي لا معنى لها 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 في هذا البلد! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 هذا هو وعدي! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 وزير الصحة والرعاية الاجتماعية كانغ ميونغ هوي 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 هكذا سار خطابي الافتتاحي. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 ولكن مجرد إلقاء نظرة على حالة الأشياء. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 من لدينا هنا؟ 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 مدراء المستشفيات التخصصية العليا في البلاد! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 فلماذا لا يمكنك أن تفعل أي أفضل؟ لماذا؟ 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 المخرج تشوي جو يون؟ 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 نعم سيدتي الوزيرة 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 وكم تم تخصيص التمويل لفريق الصدمات في مستشفى هانكوك؟ 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 حول ذلك… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 لقد حصلوا على عشرة مليارات وون! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 هل حصلنا على قيمة جيدة مقابل أموالنا؟ 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 لا أحد يريد رؤية فريق الصدمات يعمل بسلاسة أكثر مما أفعل. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 لكن؟ 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 ولكن، كما تعلمون، 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 هناك شخص واحد فقط في كوريا الذي يمكن اعتباره متخصصًا في الصدمات. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 بالفعل. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - انهار من الإرهاق. - نعم. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 لقد قام الدكتور كوون بعمل رائع يقود فريق الصدمات حتى الآن. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 لكن أيدينا مقيدة. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 الجميع رآه ينهار بأعينهم. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 هل يوجد طبيب واحد هناك؟ من سيكون على استعداد لملء حذائه؟ 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 نعم. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 من؟ 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 مستشفى جامعة هانكوك الوطنية 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 لقد تواصلت 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 إلى شخص لا يصدق وسألهم للمجيء إلى هنا لرؤيتنا. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 سوف يصل قريبًا. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 <ط> د. جيونج وون في طب الأطفال، يُرجى الحضور إلى غرفة العمليات رقم 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 أكرر... 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 <ط> د. كوون هاك سو في مستشفى جامعة هانكوك الوطنية 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 رائد في رعاية الصدمات، لقد انهار بسبب الإرهاق في العمل. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 <ط> د. كوون، المعروف باسم "البطل الوحيد" من المجال الصعب لرعاية الصدمات... 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 الكثير لكونه البطل الوحيد. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 لقد كرس نفسه للتقدم طب الطوارئ في كوريا. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 يُنسب إليه عبء العمل المفرط إلى بيئة العمل غير المستقرة... 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 يانغ جاي وون للجراحة العامة. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 لدينا مريض مصاب بصدمة فاقد الوعي الوصول على متن سيارة إسعاف. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 لديه جرح طعنة في الجزء العلوي الأيسر من بطنه. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 المريض رقم 37. من هنا من فضلك. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 المريض رقم 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 لا قراءة BP على الإطلاق؟ ماذا عن الخط C؟ 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 سأكون هناك في أقرب وقت ممكن. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 <ط> د. لا يوجد سيونغ هيون لجراحة الأعصاب، يُرجى الحضور إلى غرفة العمليات. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 مرة أخرى، دكتور نو سيونغ هيون جراحة الأعصاب، يرجى الحضور إلى غرفة العمليات. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 المركز الإقليمي الطبي للطوارئ 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 مريض جديد. طعنة إلى الجانب الأيسر من البطن. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 - إلى غرفة الإنعاش. - تمام! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 - BP ينخفض! إنها 60! - دعونا التنبيب على الفور! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - تجنب السكين. - تمام! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 واحد اثنين ثلاثة! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 إنه فاقد للوعي مع انخفاض معدل ضربات القلب بشكل خطير. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 ومع السكين المغروسة فيه، على الأقل يتم احتواء النزيف. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 - فحص ضغط الدم لديه. - يمين. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 احرص. فإذا خرج السكين ستكون كارثة. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 - نعم يا سيدي. - التنبيب كامل. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 - لا يزال ضغط الدم في انخفاض. 50! - ماذا؟ 50؟ 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 دعونا نسرع. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - التحضير للأشعة المقطعية. سريع! - نعم يا سيدي. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 انتظر! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 ما هذا؟ 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 إنها كدمة. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - سماعة الطبيب، من فضلك. - هنا. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 تراكم الدم في التامور يسبب ضغطًا على القلب. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 دكاك القلب. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 اتصل بطبيب القلب والصدر. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 سوف يقومون بثقب. احصل على إبرة العمود الفقري والموجات فوق الصوتية جاهزة. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 نعم يا دكتور. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 الموجات فوق الصوتية. سريع! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 دكتور، الجميع في الجراحة لمدة ساعتين أخريين. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 - هل يعرفون أنه دكاك القلب؟ - لهم تمزق في القلب. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 أنت تمزح معي. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 ماذا أفعل؟ 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 هل يجب أن أقوم بإجراء الثقب بنفسي؟ 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 يمكن أن يكون شيئًا بخلاف القلب. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 ألا يجب أن أقوم بإجراء فحص بالأشعة المقطعية للتحقق أولاً؟ 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 حسنًا، الأشعة المقطعية؟ 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 BP أصبح منخفضًا جدًا! إنها 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 ألا يجب أن تقوم بالثقب أولاً؟ 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 دكتور يانغ! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 حسنًا، سأفعل ذلك. أعطها لي. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 - صحيح، أنا أفعل هذا. - نعم يا سيدي. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - حصلت على هذا. - يمين. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 تمام. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 ها أنا ذا. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 من أنت بحق الجحيم؟ 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 عملية الخنجري. 45 درجة إلى اليسار. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 لا يمكنك فقط… 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 ماذا؟ BP يستقر. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 من أنت؟ 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 يا فتى، أنت تسمي نفسك طبيب الطوارئ عندما لا تستطيع حتى إجراء ثقب، أليس كذلك؟ 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 أنا؟ 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 تخصصي هو فتحة الشرج. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 فلماذا تتسكع في غرفة الطوارئ؟ 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 لأنني تحت الطلب. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 نحن جميعا نتناوب. الجراحة العامة, جراحة القلب والصدر، ثم جراحة الأعصاب. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 سخيف. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 ماذا، هل أنت طبيب أو شيء من هذا؟ 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 على أية حال، أنا أقدر مساعدتكم، ولكن أود منك أن تغادر الآن. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 أنت على العشب بلدي. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 لم انتهي بعد. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 مهلا، لقد سألتك من أنت. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 أنا جراح إصابات هنا، ابتداء من اليوم. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 مستحيل. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 هل أنت بديل الدكتور كوون؟ 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 هذا ليس العشب الخاص بك. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 انها لي. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 الاسم هو بايك كانغ هيوك. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 مهلا، أنوس. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 ما هي الخطوة التالية؟ 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 اسمي ليس أنوس. إنه يانغ جاي وون. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 أنا أقرر من يستحق اسمه. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 إذن، ماذا تفعل بعد ذلك؟ 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 التالي؟ 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 لقد حصلنا على دكاك القلب تحت السيطرة. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 علينا أن نفحص جرح الطعنة إذن التصوير المقطعي؟ 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 الاشعة المقطعية؟ 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 عندما تم إنقاذ هذا المريض تم العثور على شفرة سكين مكسورة في مكان قريب. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 مرحبًا، أنوس. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 عند تقييم مرضى الصدمات 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 ظروف الحادث لا تقل أهمية عن حالتهم الحالية. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 - ألا تعلم ذلك؟ - عفوا؟ نعم، أعرف ذلك. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 ثم هل قمت بفحص حالة المريض تم طعنه وفي أي بيئة؟ 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 لا. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 رجل عصابات؟ والسلاح؟ 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 سكين ساشيمي. طعنة سيئة في الجزء العلوي من البطن. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 لذلك سلطت الضوء على جرح الطعنة وسحبت السكين للتو. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 وماذا حدث؟ 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 حتى مع رحيل السكين لم يكن النزيف حادًا. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 نعم، يمكن استخدام السكين المكسور فقط تسببت في جرح سطحي في البداية. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 ماذا يخبرنا ذلك؟ 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 ضغط الدم اللعين لديه وغياب الوعي 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 كانت نتيجة مباشرة من دكاك القلب. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 ما هي الخطوة التالية؟ 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 الخطوة التالية؟ 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 - الكثير من الشاش. - هنا. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 الشاش؟ لماذا؟ 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 والمريض لا زال فاقداً للوعي لذلك يجب أن تكون هناك أيضًا مشكلة هنا. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 الاستعداد للانفجار. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 ينفجر؟ 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 ماذا على الأرض... 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 استدعاء التخدير والتحضير لعملية جراحية. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 نعم يا سيدي! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 يد الله؟ 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 من المفترض أنه يستطيع إنقاذ شخص ما على حافة الموت 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 بنقرة مشرط. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 كيف لم أسمع قط بمثل هذا الأزيز؟ ألم يذهب إلى جامعة هانكوك؟ 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 هل هو من الخارج؟ 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 ذهب إلى جامعة موهان. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 ماذا؟ موهان؟ 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 جامعة موهان؟ 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 - ومع ذلك، كان لديه نصيبه من الوقت في الخارج. - أين؟ 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 الرابطة الطبية الدولية من أجل السلام. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 هل هذا كل شيء؟ هذه مجرد منظمة تطوعية. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 كان هناك عدد لا يحصى من الأطباء. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 يقولون أنه كريم دي لا كريم. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 أعتقد أنها كانت سوريا. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 أمضى ست سنوات هناك التعامل مع كل حالة صدمة تحت الشمس. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 لذلك لم يفعل شيئًا سوى العمل الناخر. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 ما زلت لا أفهم كيف انتهى الأمر بخريج موهان هنا. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 ماذا تعتقد؟ إنها المحسوبية في أبهى صورها. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 شخص ما رفيع المستوى أعطاه الوظيفة للتو. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 من يمكن أن يكون؟ 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 من أحضر ذلك الرجل بايك كانغ هيوك؟ 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 كانغ ميونغ هوي. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 كانغ ميونغ هوي؟ 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 انتظر ثانية. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 كانغ ميونغ هوي؟ 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 نفس كانغ ميونغ هوي الذي أعرفه؟ 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 هل هذا هو سبب ظهور الوزير 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 في حفل التعيين من مجرد حضور آخر؟ 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 لا تسأل. كانغ ميونغ هوي، أو أيًا كان اسمها. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 لا أستطيع أن أنزعج. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 ما الذي تتوقع تحقيقه مع صديق واحد فقط؟ 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 إنه ينذر بالكارثة. إنه كذلك حقًا. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 غرفة الطوارئ، هنوه 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - ما هذا؟ - <ط> د. هوانج سيون يو، هذه غرفة الطوارئ. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 أنت تحت الطلب لفريق الصدمات-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 فقط ابحث عن طبيب تخدير آخر. خذها في مكان آخر. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 حالة المريض حرجة للغاية-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 هل تريدني أن أدخل الآن؟ 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 لا يا سيدي. انها مجرد ذلك-- 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 أنا خارج بعد ظهر هذا اليوم. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 ما هذا، الخط الساخن للمواعدة؟ 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 انظر، يجب أن تتصل بي أولاً وأعطيني تنبيهًا 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 حتى أتمكن من الاستعداد للجراحة مقدما. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 بصراحة، أنت مقيم في السنة الرابعة، وليس لديك أدنى فكرة. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 متى ستكتشف ذلك؟ هاه؟ متى سيحدث ذلك؟ 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 اللعنة يا رجل. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - مليئة بالحماقة. - ماذا؟ 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 ماذا كان هذا؟ من أنت؟ 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 أنا أحد الحاضرين، أيها الأحمق. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 - حضور؟ - أنت صغير… 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 من أنت بحق الجحيم حتى تطالب بتنبيه لعملية جراحية لا يمكن لأحد التنبؤ بها؟ 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 ما قصدته هو، لقد كنت تحت الطلب بالأمس أيضاً، لذا-- 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 قطع حماقة. تعال إلى هنا الآن. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 إذا لم تكن في غرفة العمليات عندما أصل إلى هناك، أنت لحم ميت. فهمتها؟ 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 يجيبني! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 نعم يا سيدي. أفهم. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 ما… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 دكتور بايك! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 لا توجد غرف العمليات المتاحة. كلهم محجوزون للعمليات الجراحية-- 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 ولكن هناك حالة الطوارئ أو. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 الحق بهذه الطريقة. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 وحدة الصدمات/العناية المركزة 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 تم تجديد الغرفة بتمويل، ولكن… 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 حل سريع فقط لحفظ ماء الوجه. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 هل هي وظيفية على الأقل؟ 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 حسنًا، لم يتم استخدامه مطلقًا. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 من هو رئيس فريق الصدمات؟ 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 لا يوجد واحد. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 أنتم بخير. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 انها ليست بهذا السوء. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 قسم الطوارئ لقد كان داعما. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 هذا المكان يمكن أن يمر لمتجر الزاوية اللعينة. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 أنا هنا! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 - التخدير؟ - نعم يا سيدي. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 لا بد أنك الشخص الذي تحدثت معه في... 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 مهلا، قطع الطنانة. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 دعونا ننقذ المريض أولا. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 نعم يا سيدي. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 مشرط. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 أنت ذكي جدًا يا (أنوس). 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 هذا لا شيء. بالمناسبة، أنا لست فتحة الشرج. أنا يانغ-- 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 ومن هنا. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 تم قطع فرع من الشريان الطحالي. وهذا ما يفسر كل الدم. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 اربطه بالفعل. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 صحيح، سأفعل ذلك على الفور. لكن… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 أين يمكنني ربطه؟ 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 لا يمكنك رؤية هذا؟ 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 الزاوية اليمنى. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 أعتقد أنه غير مرئي إلى شخص عادي. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 اربطها، هل ستفعل؟ 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 تمام. بلاك سيلك 3-0 من فضلك. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 انتظر. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 دكتور بايك، هناك المزيد من الدم ينزف. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 أنت قطعة صغيرة من القرف. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - هل فعلت شيئا خاطئا؟ - يا! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 نعم؟ 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - هل استخدمت مؤثر في التقلص العضلي؟ - نعم. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 حسنًا، كان ضغط الدم 60 على 40 فقط. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 هل استخدمت المقويات العضلية لذلك؟ 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 على مريض أصيب للتو بثقب؟ 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 حسناً، أنا فقط... 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 وكان بي بي فقط… 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 لقد حاولت أن تسلك طريقاً مختصراً، والآن أنت ثمل. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 أيها المقيم، اتصل بالهاتف واستدعاء طبيب تخدير مختلف. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 سيدي، أعتقد أنك غير معقول. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 غير معقول-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 الطبيب لا يخدع المريض لراحته الخاصة. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 أنت لست حتى طبيباً، لذلك لا ينبغي أن تكون في غرفة العمليات! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 الباقي منكم، قم بخياطته والاستعداد لبضع الصدر. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 - نعم يا سيدي. - نعم يا دكتور. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 - لقد طرد واحدًا منا؟ - إنه مجنون عادي. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 نحن في القمة من ترتيب مهاجمي الجراحية. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 كيف يجرؤ جراح الصدمات المتواضع إذلال فريق التخدير؟ 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 حسنًا، من سيذهب؟ 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 من الواضح أن هذا فاسق. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 بارك! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 هذا هو طبيب التخدير المقيم بارك جيونج وون. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 بارك، إنها حالة طارئة. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 أسرع إلى غرفة الطوارئ. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 أنا أدرس. هل يجب أن أكون أنا؟ 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 مرحبًا، بارك. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 من أنت يا زميل؟ قلت إنها عملية جراحية طارئة! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 كيف تجرؤ... 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 الجراحة قيد التقدم 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 مهلا. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 نعم؟ 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 ليس أنت، طبيب التخدير. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 نعم؟ 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 هل خفضت معدل ضربات القلب عمدا؟ أرى حركة أقل. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 اعتقدت أنه يمكن أن يكون تمزق. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 التمزق: المسيل للدموع أو الكسر بسبب الأضرار الخارجية 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 ما هو اسمك؟ 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 بارك جيونج وون، سيدي. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 إنه تمزق. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 دعونا نلتقط الوتيرة. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0 من فضلك. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 لا يمكن توصيل مكالمتك. يرجى المغادرة... 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 أين هو على الأرض؟ إنه لا يجيب حتى على هاتفه. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 لقد وصل الوزير. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 مرحبًا. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 مرحبًا. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 شكرا لك على تخصيص الوقت، سيدتي. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 - إنه لشرف. - مُطْلَقاً. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 لدي آمال كبيرة جدا لأداء الدكتور بايك هنا. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 في الواقع، الدكتور بايك ليس هنا بعد. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 دعونا ننتظر بعض الوقت، ثم. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 - هل لي… - بهذه الطريقة، من فضلك. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 مرحبًا. خذ مقعدا. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 الوقت الحالي - مدة الجراحة 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 ما هو الوقت؟ 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟ الرجل ليس دقيقًا في أي شيء. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 حسنا، قطع. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 دعونا نغلق الصندوق الآن. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 منتهي. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 ساعة واحدة و42 دقيقة. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 لا أستطيع أن أصدق أنه أنهى الأمر بهذه السرعة. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 يا بلدي! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 بسرعة يا مؤخرتي. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 لا ينبغي أن يستغرق أكثر من 90 دقيقة. لقد ذهبنا لمدة عشر دقائق. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 بفضل مساعدة شخص مثير للشفقة. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 لم يكن الأمر مثيراً للشفقة. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 لقد جعلتني أتأخر لحفل تعييني. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 هل بدأت؟ 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 ماذا؟ 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 وبما أنني تأخرت على أية حال، فقد أتأخر أيضًا رؤية المريض يستيقظ. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 أنت لن تذهب؟ 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 ولكنه حفل تعيين خاص بك. 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 أريد أن أرى المريض يستيقظ. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 من فضلك دكتور بايك. يجب أن تستعجل. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 إنه شخص غريب. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 - دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا. - نعم سيدتي. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 أفهم لماذا اختار كانغ بايك كانغ هيوك. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 للاستعداد للمراجعة البرلمانية. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 ووافق المدير على ذلك 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 حتى يتمكن من جلب بعض خريجي موهان لا قيمة لهم 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 واجعل فريق الصدمات يبقى لا شيء أكثر من قذيفة جوفاء. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 لكن ما لا أستطيع اكتشافه، 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 ولهذا السبب جاء إلى هذا المستشفى مع العلم جيدًا أنه سيكون منبوذًا. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 أي ساعة؟ 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - نحن جميعا مشغولون هنا. - ها هو. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 لقد وصل أخيراً إلى هنا. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 - يا له من شقي! - متهور جدا. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 - لقد تأخر ساعة! - نحن جميعا مشغولون. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 - دكتور بايك، لقد تأخرت. - نعم، لقد تأخرت. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 سيكون من الأفضل أن تبدأ بالاعتذار. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 انتظر! عليك أن تحيي الوزير أولاً. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 كل شيء على ما يرام. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 تقول أن كل شيء على ما يرام. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 مرحبا جميعا. أنا بايك كانغ هيوك، جراح الصدمات الجديد. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 المدير يريدني للبدء بالاعتذار. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 لكنني أرفض أن أفعل ذلك. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 أعتقد أنني يجب أن أحصل على اعتذار بدلا من ذلك. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 عرضوا علي منصب الحضور ووافق على إعادة تنظيم فريق الصدمات. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 ولكن اتضح 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 أنهم كانوا مجرد نوع من أبحث عن صوري. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 على أية حال، سأخبرك لماذا أتيت إلى هذا المكان. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 هدفي هو أخذ فريق الصدمات ... 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 وأغلقه للأبد. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 دكتور بايك، ما خطبك؟ 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 دعونا نجري محادثة سريعة. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - دعني أتحدث-- - عفوا! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 نعم؟ 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 هل كان الدكتور بايك كانغ هيوك؟ 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 نعم. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 إنه أمر لا يليق بجراح الصدمات لقول أشياء من هذا القبيل. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 في يومك الأول، لا أقل. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 "رغم قسوة الواقع.. سأبذل قصارى جهدي." 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 ألن يكون ذلك أكثر ملاءمة؟ 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 أنا هان يو ريم، رئيس قسم الجراحة العامة وجراح القولون والمستقيم المعالج. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 صحيح، دكتور هان يو رين. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 لا، ليس "يو-رين". هان يو ريم. اسمي هان يو ريم. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 يمين. شكرًا لك. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 لقد اختبرت المياه بالفعل من هذا المستشفى الثالث في وقت سابق. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 إنه أمر مثير للضحك تقريبًا. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 لقد قيل لي أنه لم يكن لديك قط قسم مخصص للصدمات. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 الإدارات الأخرى تتناوب فقط يجري تحت الطلب في فريق الصدمات، 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 كما لو كان يمر حول قنبلة موقوتة. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 - الرجاء اختيار الكلمات الخاصة بك-- - هل تعرف من وجدت؟ 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 جراح القولون والمستقيم تحت الطلب التعامل مع مريض الصدمة بنفسه. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 ماذا قلت؟ 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 أنا لم أر قط مثل هذه الجهود الصادقة والجادة 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 لقتل شخص في حياتي 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 لا أستطيع تحمل هذا لفترة أطول. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 النظام عابث. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 لا عجب الطبيب تحت الطلب افسدت بشدة مثل الدجال. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 كيف مهينة. لقد كان لدي ما يكفي. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 دكتور بايك! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 انتبه لفمك! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 - وهذا قاسي جدا! - كيف تجرؤ على تسمية أحدنا بالدجال؟ 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 من تظن نفسك؟ 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 لم أستطع الجلوس فحسب وشاهد الدجال يقتل رجلاً. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 لذا قمت بإجراء عملية جراحية سريعة. هذا ما أوقفني. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 ولهذا السبب لن أعتذر. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 وهذا هو السبب 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 انا ذاهب لاغلاقه. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 ماذا تقصد؟ 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 هل نحن مزحة بالنسبة لك؟ هل تعتقد أن هذا المستشفى مزحة؟ 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 من فضلك لا تحصل على فكرة خاطئة. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 دكتور بايك! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 سأتخلص من فريق الصدمات عديم الفائدة هذا، خذها إلى أعلى درجة، 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 ثم أعد فتحه كمركز الصدمات. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 مركز؟ 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 - ما هذا الهراء المطلق! - أنت خارج نطاق السيطرة. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 سيدتي، لقد حصلت على ظهري، أليس كذلك؟ 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 بالتأكيد. سوف أراقبك. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 سأساعدك في الحصول على أقصى استفادة من تلك العشرة مليارات وون. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 وسوف تظهر لكم جميعا أنني الصفقة الحقيقية. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 هذا كل ما يجب أن أقوله. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 مرارا وتكرارا. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 - من تظن نفسك؟ - دكتور بيك. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - مهلا، نعود هنا! - دكتور بايك! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 يا! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 أنت مدين لنا بالاعتذار! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 ما هو كل هذا؟ انتظر يا دكتور بايك. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 دكتور بايك! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 أنت لا تستحق حتى أن تكون هنا! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 إذا جاز لي أن أضيف إلى هذا الشعور. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 قد يكون الدكتور بايك صريحًا في كلماته، 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 لكنني لا أعتقد أنه مخطئ. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 أنا شخصياً أشهد على مهاراته. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 أعطيه فرصة، من أجلي. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 شكرًا لك. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 سيدتي الوزيرة؟ 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 تصفيق. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 ماذا؟ اسم حيوان أليف؟ 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 ما الذي يتحدث عنه؟ 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 دعنا نذهب فقط. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 تعال. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 الدكتور بايك أطلق عليك اسم "فتحة الشرج" في وقت سابق. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 هذا ليس اسم حيوان أليف. لقد كان يسخر مني. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 ومع ذلك، أعتقد أنه نال إعجابك، يعلمك وكأنك تلميذه. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 تلميذه ؟ مهلا، لا تخيفني. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 لن أخسر أبدًا مجد جراحة القولون والمستقيم 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 لاختيار جراحة الصدمات، تخصص ليس له مستقبل 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 خذ هذا المستشفى على سبيل المثال. فريق الصدمات موجود بالاسم فقط. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 يمين. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 لقد عانى الدكتور كوون بمفرده. لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً. أنا لن. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 "القولون والمستقيم" قد لا يبدو جميلاً، لكن التوقعات قوية. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 حالات الطوارئ نادرة. إنها مثالية للعيادة. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - الأجر ليس سيئا أيضا. - أنت على حق. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 أنت جاهز للقولون والمستقيم. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 هذا اللقب مثالي. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 شكرا على القهوة. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 إنه على حق، فلماذا أنا غاضب؟ 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 غرفة الطوارئ، هنوه 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 يانغ جاي وون للجراحة العامة. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 أين هي؟ 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 حفل التعيين حضور جراح الصدمات بايك كانغ هيوك 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 مستشفى جامعة هانكوك الوطنية 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 أين ذهب؟ 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 نعم؟ 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 أنا هنا لرؤية مريض. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 وأنت؟ 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 بايك كانغ هيوك، جراح الصدمات. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 لا يوجد طبيب هنا بهذا الاسم 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 لا تتجول متظاهرًا بأنك طبيب. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 مهلا، استمع. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 أنا حقا طبيب هنا. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 لقد أجريت عملية بضع الصدر هناك هذا الصباح في سبيل الله. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 ليست هناك حاجة لأن تكون وقحا. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 أنا هنا لرؤية مريض، لكنك لن تسمح لي! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 واخفض صوتك. هناك مرضى هنا. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 - المرضى... - ما اسم مريضك؟ 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 ولم ألقي نظرة على اسمه. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 أنا أعرف الطبيب الذي أدخل المريض. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 اسمه هو… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 هو يدعى… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 فتحة الشرج؟ 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 ما هو الخطأ في هذا الأحمق؟ 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 مهلا، هيا! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 يا! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 اللعنة، يا له من شقي صفيق. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 مهلا، أنوس! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 توقيت مثالي. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 بايك… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 إذن أنا "بيك" بالنسبة لك الآن؟ 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 لا! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 دكتور بايك، لقد كنت أبحث عنك. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 أنا؟ 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 لماذا؟ 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 بوكانسان. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 سقط أحد المتنزهين من طريق بوكانسان. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 يحتاج المريض إلى رعاية عاجلة. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 لكن 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 إصاباتهم خطيرة للغاية قد لا يتمكنون من النجاح هنا. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 - هل المروحية في طريقها؟ - حسنا... 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 وحدة الإنقاذ الوطني يقول أنهم في طريقهم. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 أخبرهم أن يتوقفوا هنا أولاً. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 سنذهب لعلاج المريض في مكان الحادث. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 تمام. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "نحن"؟ 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 هل هناك مشكلة؟ 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 ماذا تقصد "نحن"؟ 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 أنا وأنت. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 في الوقت الراهن… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 اتصل بي عندما تكون المروحية هنا، حسنا؟ سأقوم بالاطمئنان على مريضتي. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 لا تنس مجموعة الصدمات! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 انتظر ثانية! أنا… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 أنت ذاهب في طائرة هليكوبتر؟ 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 معي؟ 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 وحدة العناية المركزة للطوارئ. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 "الطب الباطني"؟ 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 لذلك وحدة العناية المركزة للطوارئ هو بمثابة فجوة مؤقتة لوحدة العناية المركزة الرئيسية. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟ 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 صوتك يرن الجرس. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 - هذا المتشدد من وقت سابق؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 قطع حماقة وترك. هذا المكان مخصص للأطباء فقط. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 انظر، أنا واحد منهم. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 أيا كان. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 - أعطني اسمك. - ماذا ستفعل به؟ 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 "تشيون جانغ مي." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 سعيد الآن؟ 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 - الآن اخرج. - أوه! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 اخرج. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 - ليس بهذه الطريقة. من هنا. - انتظر. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 اسمع انا... 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 فقط أعطني لحظة! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 وشم؟ 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 هل لديه واحدة أيضًا؟ 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 أنا أقول لك، هو الذي اعتنيت به! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 "اعتني"؟ 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 الأكسجين الطبي 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 لا! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 مستحيل. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 اتركني! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 لماذا أنت قوي جدا؟ 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 - قوي جدا! - دعني أذهب يا رجل! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 يا! اللعنة يا امرأة! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 يا بلدي! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 البقاء ساكنا لمدة ثانية. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 توقف عن التحرك! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 - لم أر شيئا! - دكتور، اتصل بالشرطة! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 يا! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 - لا! ليس الأمر كما يبدو. - اتصل بالشرطة! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 - استدعاء رجال الشرطة! - رجال الشرطة؟ 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - هذه المرأة الرتق! - يرجى تهدئة! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 لا تقترب أكثر! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 دكتور، هذا الرجل رجل عصابات! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 لا، ليس كذلك. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 إنه حضور. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 وهو حضورنا الجديد. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 إنه الدكتور بايك كانغ هيوك. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 يا بلدي. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - اعتذر يا دكتور. - العصابات؟ 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 أنت أشبه برجل عصابات أكثر مني. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 لكنك قلت لقد "اعتنيت" بالمريض ... 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 أنا آسف. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 يمين. الممرضة تشون جانغ مي. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 من الآن فصاعدا، 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 أنت رجل العصابات. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 العصابات. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 آسف؟ 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 اعتقدت أن الموت هو طريقي الوحيد خارج العصابة. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 شكرا لك يا دكتور. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 حتى أنك أنقذت شخصًا مثلي. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 من أنت وماذا تفعل ليست مهمة. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 لقد فعلت فقط ما كان علي فعله كطبيب. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 صراحة، 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 الشيء الأكثر أهمية هو أنك قابلتني. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 لا يمكن للآخرين أن يفعلوا ذلك. هل تفهم ما أقول؟ 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 لو قابلت الدجال، 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 ستكون في طريقك لمقابلة صانعك. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 سمعت أن الجو حار جدًا هناك. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 وهذا الطبيب 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 لعبت دورا حيويا في إنقاذك. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 الغرز التي قام بها على بطنك لن يكون ملحوظا. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 لديه يد الله، كما ترى. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 أنا؟ 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 شكراً جزيلاً. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 آن جونج هيون 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 يانغ جاي وون للجراحة العامة. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 الآن؟ حسنا، فهمت. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 المروحية هنا. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 رعاية، ثم. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 الممرضة تشون. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 مهلا، العصابات. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 قم بفحص مؤشراته الحيوية كل 30 دقيقة. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 نعم يا سيدي. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 - اهرب يا أنوس! - نعم يا سيدي! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "الشرج"؟ 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 أنت رجل العصابات؟ 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 إنه مجرد لقب. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 انتظر يا دكتور بايك! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - ماذا؟ - الطريق الخطأ! مهبط طائرات الهليكوبتر هو بهذه الطريقة! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 انها ليست على السطح؟ 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 لا، لقد انتهى الأمر بهذه الطريقة. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 اللعنة، لماذا لم تقل ذلك؟ 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 هذا هو مهبط طائرات الهليكوبتر؟ 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 هذا صحيح. دكتور بايك، أتمنى لك رحلة آمنة. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 - ارتديه على جبهتك! - عفو؟ 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 - يمكن أن تعلق في الشفرات. - على جبهتي؟ 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - نحن بحاجة للحصول على المضي قدما الآن. - لا، أنا حقا لا أستطيع! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 أعني ذلك! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 دعنا نذهب! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 يساعد! هذا يحدث حقا! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 أنقذني! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 الوكالة الوطنية لإدارة الطوارئ 119 وحدة إنقاذ 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 ساعدني! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 الوثيقة الرسمية صدر قبل عام. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 ولكن هذه هي رحلتي الأولى إلى جانب الأطباء. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 سيكون هذا متكررًا مثل استراحات القهوة من الآن فصاعدا. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 اسمك هو؟ 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 آن جونغ هيون، قائد الفريق في وحدة الإنقاذ الوطني. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 هل أنت على دراية بطائرات الهليكوبتر؟ 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 أنت لست متوتراً على الإطلاق. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 هذا هو المعيار جدا. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 سيكون هذا هو رد الفعل القياسي. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 الشرج، سوف تكون قادرة لإنقاذ المرضى من هذا القبيل؟ 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 لدي خوف من المرتفعات. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 لديك مثل هذا الطريق الطويل لنقطعه. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 الرؤية سيئة في هذا الطقس. هناك رياح عاصفة أيضا. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 كابتن، لا أعتقد يمكننا أن نقترب أكثر. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 كيف هي الأمور على الأرض؟ 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 حالة المريض حرجة. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 وهو فاقد للوعي مع نبض ضعيف جداً. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 نشك في وجود تأثير على صدره الأيمن من السقوط، مع احتمال حدوث ضرر في الضلع. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 - كم من الوقت لدينا؟ - يحتاج إلى العلاج فورًا. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 أنت ستحضر الأطباء، أليس كذلك؟ 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 لن يتحمل النقل في حالته الحالية. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 سنفقد المريض إذا لم يتم علاجه على الفور! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 يجب أن تسرع أيها الكابتن. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 إنها مخاطرة كبيرة. العواصف تجعل الأمر مستحيلاً. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 ماذا؟ 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 حياتنا الخاصة في خطر. يجب أن نعود إلى الوراء. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 أعتقد أنه ليس لدينا خيار إذن. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 تمسك بقوة. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 دكتور بايك؟ 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 الخير! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 لا يمكن أن تفعل؟ 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 ماذا تفعل؟ 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 الجلوس مرة أخرى بسرعة! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 يبدو الأمر متفائلا بالنسبة لي. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 افعل شيئًا يا سيد آن! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 ألا يمكننا أن نحمله للأسفل فحسب؟ 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 أنت تعرف أن هذا مستحيل. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 قبطان؟ 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 دعونا نتبادل الأماكن. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 يمين. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 نحن هنا. احصل على المجموعة واستعد! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 نحن هنا؟ 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 اغلق الباب! اغلقه الآن! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 لا، لا أستطيع! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 أسرع! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 لا، أنا حقا لا أستطيع. أنا بالفعل في المروحية. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 أنا حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك. مستحيل! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 أنس، ماذا لو كانت عائلتك هناك؟ 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 لا! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 دكتور بايك، أنت لا تقفز، أليس كذلك؟ 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 أراك لاحقًا. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 أنقذني! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 - يساعد! - دكتور بايك!